Proverbi

Chi ha testa saggia ha la bocca stretta 
(العاقل من أمسك لسانھ)

Il bue si prende per le corna, l'uomo con la parola 
(الثّور تمسكه من قرونه، والرّجل تمسكه من كلامه)

L'uomo si sente vecchio, la donna si vede vecchia 
(یعرف عمر الرجل بقدر ما یحس و عمر المرأة بقدر ما تبدو)

Chi sta per annegare si attacca anche a una cannuccia 
(الغریق یتعلق بقشھ)

Proverbi

Chi sa fare tutto non sa fare nulla.

(صاحب الصنائع السبع لا یتقن أي صنعة)

Il buon servitore si riconosce in assenza del suo padrone.

(یعرف الخادم عند غیاب سیده)

Il pessimo lavoratore incolpa sempre i suoi attrezzi.

(الصانع المھمل یلقي باللوم على أدواتھ دائما)

>Un ladro passa per gentiluomo quando la refurtiva lo ha reso ricco.

(إذا اغتنى اللص یظنھ الناس شریفا)

Proverbi

Un bravo avvocato deve saper mentire.

                                                        (المحامي الناجح لا بد أن یكون كذابا ماھرا)

La bocca lusinghiera porta alla rovina.
                                                                                           (التملق مھلكة)

La lingua di una donna è l'ultima cosa di lei che muore.
                                                                      (لسان المرأة آخر ما یموت فیھا)

Chi ha testa saggia ha la bocca stretta.
                                                                                  (العاقل من أمسك لسانھ)

Ai bugiardi non si crede quando dicono la verità.
                                                                  (الكذاب لا یصدق عندما یقول الحق)

Proverbi

- Un gatto vecchio non impara più a ballare. (Marocco)

- La sola felicità consiste nell'attesa della felicità. (Iran)

- Le parole buone sono come la pioggia che bagna il terreno. (Egitto)

- E' più facile proteggersi i piedi con i sandali che ricoprire di tappeti tutta la terra. (Pakistan)

- Della tribù gli uomini son la lana, ma sono le donne a tesserne la trama. (Emirati Arabi)

- Dio non sarà soddisfatto se tu ti sei addormentato sazio e i tuoi sette vicini sono affamati.   (Iraq)

Proverbi egiziani

- Non sposare la scimmia per i suoi soldi: finiti i soldi, rimane la scimmia.

- Stai attento,perché anche i serpenti piccoli sono velenosi.

- Quando hai un uccellino nella tua mano, non cercare di 

  prendere quelli che sono sugli alberi.

- Fidarsi di un uomo è come fidarsi che l'acqua non passi attraverso i 

  buchi del setaccio.

ill: egyptian man by marwaesmail

Proverbi egiziani

               - Non si può togliere il veleno al coccodrillo e agli uomini malvagi.

               - Non rispondere all'ignorante,crea discordia.Il suo cuore,infatti,
                 non accetterà mai la verità.

               - Non dare insegnamenti a chi non ti vuole ascoltare .

               - Non litigare con uno arrabbiato.

               - Agisci sempre con calma; la fretta è cattiva consigliera.

   ill:  Les négociations – Aquarelle de Bouhammadi

Proverbi tuareg

                   Quando c'è una meta, anche il deserto diventa strada. 

                   Chi corre sempre, saprà sempre meno cose di colui che resta 
                   calmo e riflette.

                  La pazienza è un albero: le radici sono molto amare, ma i frutti                                                    dolcissimi

                  Mettiti in cammino anche se l'ora non ti piace. Quando arriverai 
                  l'ora ti sarà  comunque gradita ...

Proverbio sudanese

                                    

                                 La farfalla non conta gli anni, ma gli istanti: 

                              per questo il suo breve tempo le basta. 

Proverbio sahrawi

                                    E' cieco chi guarda solo con gli occhi

Detto arabo

                                           
                                           Non tutti quelli che si sforzano
                                           riescono a catturare una gazzella,
                                           ma chi cattura una gazzella
                                           sicuramente si è sforzato.


ill: arabian-gazelle-mark-adlington

Detti persiani

Per quanto vecchio possa diventare un tessuto di seta, 
non sarà mai una stringa da scarpe.

Non si può nascondere la luna con un dito.

Non dar peso al fatto che il pepe è piccolo; considera com'è piccante.

Se la preghiera dei bambini andasse a segno,
non vivrebbe più neanche un maestro.

La parola è lo specchio di colui che parla

ill: Eugene Delacroix ~ Seated Arab in Tangier, 1832

Proverbi afghani

• Per chi è affamato, il pane cuoce sempre lentamente. 

• L'aceto regalato è più dolce del miele. 

• Per alta che sia la montagna, un sentiero vi si trova.

• Le cose a buon mercato portano grane, quelle costose richiedono sforzo.

• Se le mogli fossero una bella cosa, Dio ne avrebbe una.
• Che cosa desidera il cieco? Due occhi per vedere.

ill: Aracil German. 'Old Arab'

Proverbio arabo

the art of Feeroozeh Golmohammadi

                      Trattate i complimenti che vi fanno come profumi:
                               odorateli ma non inghiottiteli  

                 

Proverbio libanese

                              Se vuoi un raccolto per un anno, pianta il grano; 

                              se vuoi un raccolto di dieci anni, pianta alberi; 

                              se vuoi un raccolto per cento anni, educa un popolo.

ill: An Arab School – The School Of Sultan Hassan - FredericK Goodall ( 1822-1904, English)

Proverbio arabo

                                           Buttate in mare un uomo fortunato 
                                       e tornerà a galla con un pesce in bocca.

ill: Reuven Rubin, Arab Fisherman, 1924

Proverbio saharawi

                                   Prima di ogni oasi c'è un deserto da affrontare  

Proverbi arabi

Puoi portare un cammello alla fonte ma non costringerlo a bere.

*

Non bastano tutti i cammelli del deserto per comprarti un amico.

*

Bisogna che il caso rivolti la formica perché essa veda il cielo. 

                                                                             *

Dio ha creato terre coperte di acque perché l’uomo le abitasse; 

poi ha creato il deserto, perché l’uomo vi trovasse la sua anima.

Proverbi arabi

Le tempeste dell'anima sono peggiori delle tempeste di sabbia (Egitto)

**

La spada ha due fili taglienti, la lingua ne ha cento (Turchia)

**

La menzogna fa bere una prima volta. Non lascia bere una seconda (Tuareg)

**

Chi sciupa del tempo deruba se stesso ( Marocco)

**

Chi non ha un passato, non ha un futuro (Palestina) 

Proverbio arabo

               
           Parla soltanto quando sei sicuro che quello che dirai è più bello del silenzio.

ill: Arab Women by Aeich Thimer (Syria)

Proverbio arabo (Marocco)

                               

              Se ti piace il miele,  devi sopportare le punture delle api.