”Non ha ottenuto né datteri dello Sham
né uva dello Yemen"
La storia che dà origine al proverbio racconta di un ragazzo dell’Hijaz che decise di andare a raccogliere l’uva dello Yemen, famosa per la sua bontà. Sulla strada incontrò un uomo che gli consigliò di andare invece nello Sham, celebre per i suoi datteri. Il ragazzo, a questo punto, rimase indeciso sulla strada da percorrere, ma alla fine seguì il consiglio dell’uomo. Una volta giunto nello Sham, venne a sapere che non era la stagione dei datteri, così ritorno sui suoi passi alla ricerca dell’uva dello Yemen, ma anche lì rimase deluso: ormai non era più la stagione dell’uva! Così rimase a bocca asciutta.
Questo proverbio ci consiglia di non indugiare troppo nella nostra indecisione, perché alla fine rischiamo di rimanere senza niente e non ottenere quello che vogliamo.
https://corsiarabotraduzioni.wordpress.com/frasi-arabe/
