فتَح لي قَلْبَه = mi ha aperto il suo cuore
(vale a dire: “si è confidato con me”)
كان قَلْبُه على كفِّه = il suo cuore stava sul suo palmo
(cioè: “temeva un brutto evento”, “stava rischiando”)
كان قَلْبُه على لِسانِه = il suo cuore stava sulla sua lingua
(”ha parlato con sincerità”)
بَسيط القَلْب = dal cuore semplice
(”un sempliciotto”)
ضَعِيف القَلْب = dal cuore debole
(”un vile”)
قَلْبُه حَدّثَه = il suo cuore gli ha parlato
(”ha avuto l’idea di”)
عن صَميم القَلْب = dal profondo del cuore
