La poesia araba di Nizar Qabbani

 Quando sono innamorato

  mi sento il re del tempo

  posseggo la terra e ciò che essa contiene

  ed entro nel sole con il mio cavallo.

  Quando sono innamorato

  considero lo Scià di Persia un mio suddito,

  assoggetto la Cina al mio scettro, sposto i mari,

  e,

  se volessi,

  fermerei i secondi.

  Quando sono innamorato

  mi trasformo in luce fluida

  che l'occhio non può guardare

  e si trasformano le poesie sui miei quaderni

  in campi di mimosa e di margherite.

  Quando sono innamorato 

  acqua zampilla dalle mie mani

  erba cresce sulla mia lingua

  quando amo

  sono tempo fuori dal tempo.

  Quando sono innamorato 

  tutti gli alberi

  corrono scalzi verso di me…

   illustrazione www.farid-benyaa.com/casbah_alger.htm

Proverbio palestinese

                            Chi vuole fare qualcosa trova sempre il modo,
                             chi non vuole fare nulla trova sempre una scusa.

                             Qui veut faire quelque chose trouve un moyen.
                             Qui ne veut rien faire trouve une excuse.


illustrazione: Le Fumeur 1903 di Ludwig Deutsch
http://www.orientalist-art.org.uk/