la poesia araba di Nazìh Abu 'Afash

                                             Buon giorno

                                                   Che Dio mi guardi, 
                                             non voglio dirti: addio, 
               poiché questo significherebbe che ogni cosa è ormai trascorsa. 
      I passeri, la musica, e le semplici passeggiate serotine nei quartieri vicini, 
                                     il brodo caldo sul piccolo desco, 
                            le effimere liti di cui non si può fare a meno, 
                              la gioia per le prime parole del fanciullo. 
                                                        Tu, 
                                           gli amici che visiteremo, 
                          i regali promessici... e che senz'altro verranno. 
                                           La pioggia, l'erba, i libri, 
                                      e tutte le cose... tutte le cose. 
                                                   Dio mi guardi, 
                                             non voglio dirti addio 
                                        ma solo... sorriderò e ti dirò: 
                                             felice sia il tuo mattino.

Damasco 1975  
illustrazione: http://www.farid-benyaa.com/